A68940:709
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And it chanced on a certain day that §Dhe went into a ship / and his disciples also / and he said unto them: Let us goo over unto the other side of the lake. And they Launched forth. And as they sailed / he fell a sleep / and there arose a storm of wind in the lake / & they1 were filled with water / & were in jeopardy. And they went to him and awoke him saying: Master Master / we are lost. Then he arose and rebuked the wind and the tempest of water / and they ceased / and it waxed calm. And he said unto them: where is your faith? They feared and wondered saying one to another: ⟨p. xc⟩what fellow is this? for he commandeth2 both the winds and water / and they obey him? ✚ And they sailed unto the region of the Gadarenes / which is over against Galilee.
✚ And it chaunsed on a certayne daye that §Dhe went into a shippe / and his disciples also / and he sayde vnto them: Let vs goo over vnto the other syde of the lake. And they Lanched forthe. And as they sayled / he fell a slepe / and there arose a storme of wynde in ye lake / & they1 were fylled with water / & were in ieopardy. And they went to him and awoke him sayinge: Master Master / we are loost. Then he arose and rebuked the wynde and the tempest of water / and they ceased / and it wexed calme. And he sayd vnto thē: where is youre faith? They feared and wondred sayinge one to another: ⟨p. xc⟩what felowe is this? for he cōmaundeth2 bothe the wyndes and water / and they obey him? ✚ And they sayled vnto the region of ye Gaderenites / which is over agaynst Galile.
- 1