A68940:721
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said to them all / if any man will1 come after me / let him deny him self / & take up his cross daily and follow me. Whosoever will save his life / shall lose it. And whosoever shall lose his life for my sake / the same shall save it. For what advantageth it a man / to win the whole world / if he loose ⟨image 110⟩him self or run in damage of him self?2 For whosoever is ashamed of me / and of my sayings: of him shall the Son of man be ashamed / when3 he cometh in his own glory / & in the glory of his father / and of the holy4 angels. And I tell you of a surety: There be some of them that stand here / which shall not taste of death / till they see the kingdom of god.
And he sayde to them all / yf eny man will1 come after me / let him denye him sylfe / & take vp his crosse dayly and folowe me. Whosoever will save his lyfe / shall lose it. And whosoever shall lose his lyfe for my sake / the same shall save it. For what avauntageth it a man / to wynne the whole worlde / yf he loose ⟨image 110⟩him sylfe or runne in domage of him sylfe?2 For whosoever is ashamed of me / and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed / when3 he cometh in his awne glorie / & in the glorie of his father / and of the holy4 angels. And I tell you of a surety: There be some of thē yt stonde here / which shall not tast of deeth / tyll they se ye kyngdome of god.