A68940:723
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it chanced as they departed from him / Peter said unto Jesus: Master / it is good being here for us. Let us make three tabernacles / one for thee and one for Moses / & one for Elijah: and wist not what he said. While he thus spake / there came a cloud and shadowed them: & they feared when they were come under the cloud. And there came a voice out of the cloud saying: This is my dear1 Son / hear him. And as soon as the voice was past / Jesus was found alone. And they kept it close / and told no man in those days any of those things which they had seen.
And it chaunsed as they departed frō him / Peter sayde vnto Iesus: Master / it is good beinge here for vs. Let vs make thre tabernacles / one for the and one for Moses / & one for Helyas: and wist not what he sayde. Whyll he thus spake / ther came a cloude and shadowed them: & they feared when they were come vnder the cloude. And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare1 sonne / heare him. And assone as ye voyce was past / Iesus was founde alone. And they kept it cloose / and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.
- 1Hear him.Heare him.
And it chanced on the next day as they1 came down from the hill / much people met §Ehim. And behold a man of the company cried out saying: Master / I beseech thee behold my2 son / for he is all that I have: & see / a spirit taketh him / & suddenly he crieth / & he teareth him that he foameth again / and with much pain departeth from him / when he hath rent him / and I besought thy disciples to cast him out / & they could not. Jesus answered & said: O generation with out faith / & crooked: how long shall I be with you? & shall suffer you? Bring thy son hither. As he yet was a coming / the fend rent him & tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit / & healed the child / & delivered him to his father. And they were all amazed at the mighty power of God.