A68940:736
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the seventy returned again with joy saying: Lord even the very devils are subdued to us through thy name. And he said unto them: I saw satan / as it had been lightening / fall down from heaven. Behold I give unto you power to tread on serpents and scorpions / & over all manner power of the enemy / & no thing shall hurt you Nevertheless / in this rejoice not / that the spirits are under your power: but rejoice / because your1 names are written in heaven.
And the sevētie returned agayne with ioye sayinge: Lorde even the very devyls are subdued to vs thorowe thy name. And he sayde vnto them: I sawe satan / as it had bene lightenyng / faule doune frō heavē. Beholde I geve vnto you power to treade on serpētes and scorpions / & over all maner power of the enimye / & no thinge shall hurte you Neverthelesse / in this reioyse not / that ye spretes are vnder youre power: but reioyse / because youre1 names are wrytten in heaven.
- 1Rejoice.Reioyse.
That same time rejoiced Jesus in the spirit / & §D1said: I confess unto the father / Lord of heaven & earth / that thou hast hid these things from the wise & prudent / & hast opened them2 to the babes. Even so father / for so pleased it thee. All things are given me of my father. And no man knoweth who the Son is / but the father: nether who the father is / save the Son / & he to whom the Son will show him.