A68940:735
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Woe be to the Chorazin: woe be to thee Bethsaida.§C For if the miracles had been done in Tyre1 & Sidon / which have been done in you / they had a great while ago repented / sitting in here & ashes. Nevertheless it shall be easier for Tyre & Sidon / at the judgement / then for you. And thou Capernaum which art exalted to heaven / shalt be thrust down to hell. He ye 2heareth you / heareth me: & he that despiseth you / despiseth me: and he that despiseth me / despiseth him that sent me.
Wo be to the Chorazin: wo be to ye Bethsaida.§C For yf ye miracles had bene done in Tyre1 & Sidō / which have bene done in you / they had a greate whyle agone repēted / sitting in heere & asshes. Neverthelesse it shalbe easier for Tyre & Sidon / at the iudgement / then for you. And thou Capernaū which art exalted to heavē / shalt be thrust doune to hell. He ye 2heareth you / heareth me: & he that dispiseth you / despiseth me: and he that dispiseth me / despiseth him that sent me.