A68940:737
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That same time rejoiced Jesus in the spirit / & §D1said: I confess unto the father / Lord of heaven & earth / that thou hast hid these things from the wise & prudent / & hast opened them2 to the babes. Even so father / for so pleased it thee. All things are given me of my father. And no man knoweth who the Son is / but the father: nether who the father is / save the Son / & he to whom the Son will show him.
That same tyme reioysed Iesus in ye sprete / & §D1sayde: I confesse vnto ye father / Lorde of heaven & erth / yt thou hast hyd these thynges from the wyse & prudent / & hast opened them2 to the babes. Even so father / for soo pleased it the. All thinges are geven me of my father. And no man knoweth who the sonne is / but the father: nether who the father is / save the sonne / & he to whō the sonne wyll shewe him.
- 1Mat. xj. d Babes. Mat. xj. d
- 2He only that is / taught of Christ / knoweth ye father.He onlye that is / taught of Christ / knoweth ye father.
And he turned to his disciples / & said secretly: ✚ Happy are the eyes / which see that ye see.1 For I tell you that many prophets & kings have desired to see those things which ye see / & have not seen them: & to hear those things which ye hear / and have not heard them.