A68940:750
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the people were gathered thick to1 gather: he began to say. This is an evil nation:2 they seek a sign / & there shall no sign be given them / but the sign of Jonah the Prophet. For as Jonah was a sign to the Ninevites / so shall y• Son of man be to this nation. The queen of the south shall rise at judgement / with3 the men of this generation / & condemn them: for she came from the end of the world / to hear the wisdom of Solomon. And behold a greater then Solomon is here. The men of Nineveh shall rise at the judgement with this generation / & shall condemn them: for they repented at the preaching of Jonah. And behold / a greater then Jonah is here.
When the people were gadered thicke to1 geder: he began to saye. This is an evyll nacion:2 they seke a signe / & ther shall no signe be geven them / but the signe of Ionas the Prophet. For as Ionas was a signe to the Ninivites / so shall y• sonne of mā be to this naciō. The quene of the southe shall ryse at iudgement / with3 the men of this generaciō / & condempne them: for she came frō the ende of the worlde / to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here. The men of Ninive shall ryse at the iudgement wt this generaciō / & shall condēpne thē: for they repented at the preachinge of Ionas. And beholde / a greater then Ionas is here.
- 1Mat. xij •
- 2Sign of Jonah.Signe of Ionas.