A68940:738
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he turned to his disciples / & said secretly: ✚ Happy are the eyes / which see that ye see.1 For I tell you that many prophets & kings have desired to see those things which ye see / & have not seen them: & to hear those things which ye hear / and have not heard them.
And he turned to his disciples / & sayde secretly: ✚ Happy are ye eyes / which se yt ye se.1 For I tell you that many prophetes & kyngs have desired to se those thinges which ye se / & have not sene them: & to heare those thinges which ye heare / and have not hearde them.
- 1Matthew xiij. b.Mathew xiij. b.
And behold / a certain Lawyer stood up / & §E1tempted him saying: Master what shall I do / to inherit eternal life? He said unto him: What is written in the law? How redest thou? And he answered & said: Love thy Lord God / with all thy heart / & with all thy soul / & with all thy strength / & with all thy mind: & thy neighbour as thy self. And he said unto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live. He willing to justify him self / said unto Jesus: Who is then my neighbour?
And beholde / a certayne Lawere stode vp / & §E1tempted him sayinge: Master what shall I do / to inheret eternall life? He sayd vnto him: What is written in the lawe? How redest thou? And he answered & sayde: Loue thy Lorde God / with all thy hert / & with all thy soule / & with all thy strēgthe / & with all thy mynde: & thy neghbour as thy sylfe. And he sayde vnto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live. He willinge to iustifie him silfe / sayde vnto Iesus: Who is then my neghbour?