A68940:751
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ No man lighteth a candle / & putteth §Eit in a privy place / nether under a bushel: But on a candlestick / that they that come in may see y• light. The light of thy body is the eye. Therefore when thine eye is single: then is all thy body full of light. But if thine eye •• evil: then shall thy body also be full of darkness. Take heed therefore that the light which is in the / be not darkness. For if all thy body shall be light / having no part dark: then shall all be full of light / even as when a candle doeth light the with his brightness. ⊢
✚ Noo man lighteth a candell / & putteth §Eit in a previe place / nether vnder a busshell: But on a candelsticke / that they that come in maye se y• light. The light of thy body is the eye. Therfore when thine eye is single: then is all thy body full of light. But if thine eye •• evyll: then shall thy body also be full of darknes. Take hede therfore that the light which is in the / be not darknes. For if all thy body shalbe light / havynge noo parte darke: then shall all be full of light / even as when a candell doeth light the with his brightnes. ⊢
And as he spake / a certain Pharisee besought ⟨image 115⟩him to dine with him: and he went in & sate down to meat. When the Pharisee saw §Fthat / he marvelled that he had not first washed before diner. And y• Lord said to him: Now do ye Pharisees / make clean the out side1