A68940:742
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xi. Chapter.
And it fortuned as he was praying in §Aa certain place: when he ceased / one of1 his disciples said unto him: Master / teach us to pray / as John taught his disciples. And he said unto them: When ye pray / •aye: O our father which art in heaven / hallowed2 be thy name. Thy kingdom come. Thy will be fulfilled / even in earth as it is in heaven. Our daily breed give us evermore. ⟨p. xcvi⟩And forgive us our since: For even we forgive every man that trespasseth us. And led us not into temptation. But deliver us from evil.
ANd it fortuned as he was prayinge in §Aa certayne place: when he ceased / one of1 his disciples sayde vnto him: Master / teache vs to praye / as Iohn taught his disciples. And he sayd vnto thē: When ye praye / •aye: O oure father which arte in heavē / halowed2 be thy name. Thy kyngdome come. Thy will be fulfilled / even in erth as it is in heaven. Oure dayly breed geve vs evermore. ⟨p. xcvi⟩And forgeve vs oure synnes: For evē we forgeve every man yt treaspaseth vs. And ledde vs not into tēptaciō. But deliver vs frō evill.
- 1