A68940:755
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Woe be to you scribes & pharisees hypocrite for ye are as graves which appear not / & the men y• walk over them / are not ware of them.
Wo be to you scribes & pharises ypocrite for ye are as graves which appeare not / & the men y• walke over thē / are not ware of thē.
Then answered one of the lawyers / & said1 unto him: Master / thus saying / thou puttest us to rebuke also. Then he said: Woe be to you also ye lawyers: for ye lade men with burdens grievous to be borne / & ye your selves touch not y• packee with one of your fingers.
Then answered one of the lawears / & sayd1 vnto him: Master / thus sayinge / thou puttest vs to rebuke also. Then he sayde: Wo be to you also ye lawears: for ye lade men with burthens greveous to be borne / & ye youre selves touche not y• packee wt one of youre fyngers.
- 1Lawyers Matthew .xxiij. Build sepulchres.Lawears Mathew .xxiij. Builde sepulchres.
Woe be to you: ye build the sepulchres of the Prophets / and your fathers killed them: truly ye bear witness / that ye allow the deeds of your fathers for they killed them / and ye build their sepulchres.