A68940:746
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And he was a casting out a devil / which1 was dumb. And it followed when the devil was gone out / the dumb spake / & the people wondered. But some of them said: he casteth ⟨image 114⟩out devils by the power of Beelzebub the chief of the devils. And other tempted him seeking of him a sign from heaven. But he knew their thoughts & said unto them: Every kingdom divided with in it self / shall be desolate: & one house shall fall upon another. So if Satan be divided with in him self: how shall his kingdom endure? Because ye say that I cast out devils by the power of Beelzebub. If I / by the power of Beelzebub caste out devils: by whom do your children cast them out? Therefore shall they be your judges. But if I / with y• finger of God cast out devils / no doubt the kingdom of God is come upon you.
✚ And he was a castynge out a devyll / which1 was dōme. And it folowed when the devyll was gone out / the domme spake / & the people wondred. But some of thē sayde: he casteth ⟨image 114⟩out devyls by the power of Belzebub• the chefe of the devyls. And other tempted him sekinge of him a signe frō heavē. But he knewe their thoughtes & sayde vnto them: Every kingdome devided with in it silfe / shal be desolate: & one housse shall fall vpon another. So if Satan be devided with in him silfe: how shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out devyls by the power of Belzebub. Yf I / by the power of Belzebub caste oute devyls: by whome do youre chyldren cast them out? Therfore shall they be youre iudges. But if I / with y• finger of God cast out devyls / noo doute the kyngdome of God is come vpon you.
- 1The dō me spirit is cast out. Beelzebub.The dō me spirite is cast oute. Belzebub.