A68940:747
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When a strong man armed watcheth his §Dhouse: that he possesseth is in peace. But when a stronger then he cometh upon him & overcome meth him: he taketh from him his harness wherein he trusted / & divideth his goods. He that is not with me / is against me. And he that gathereth not with me / scattereth.
When a stronge man armed watcheth his §Dhousse: yt he possesseth is in peace. But when a stronger then he cometh vpō him & overcō meth him: he taketh from him his harnes wherin he trusted / & devideth his gooddes. He that is not with me / is agaynst me. And he that gadereth not with me / scattereth.
When the unclean spirit is gone out of a man / he walketh through waterless places / seeking rest. And when he findeth none / he sayeth: I will return again unto my house whence I came out. And when he cometh / he findeth it swept and garnished. Then goeth he & taketh to him seven other spirits worse1 then him self: and they enter in / & dwell there. And the end of that man / is worse then the beginning.
When the vnclene sprete is gone out of a man / he walketh through waterlesse places / sekinge reest. And when he fyndeth none / he sayeth: I will returne agayne vnto my housse whence I came out. And when he cōmeth / he fyndeth it swept and garnissed. Then goeth he & taketh to him sevē other spretes worsse1 then him silfe: and they enter in / & dwell there. And the ende of that man / is worsse then the begynninge.
- 1Seven worse then him self.Seven worsse then him selfe.