A68940:749
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned as he spake those thingest ⟨p. xcvii⟩• certain woman of the company lift up he• voice / & said unto him: Happy is the womb that bare thee / and the paps which gave the suck. But he said: Yea / happy are they1 that hear the word of God / and keep it. ⊢
And it fortuned as he spake those thinges• ⟨p. xcvii⟩• certayne woman of the cōpany lyfte vp he• voyce / & sayde vnto him: Happy is the wombe that bare the / and the pappes which gave the sucke. But he sayde: Ye / happy are they1 that heare the worde of God / and kepe it. ⊢
- 1Happy who.Happie who.
When the people were gathered thick to1 gather: he began to say. This is an evil nation:2 they seek a sign / & there shall no sign be given them / but the sign of Jonah the Prophet. For as Jonah was a sign to the Ninevites / so shall y• Son of man be to this nation. The queen of the south shall rise at judgement / with