A68940:752
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as he spake / a certain Pharisee besought ⟨image 115⟩him to dine with him: and he went in & sate down to meat. When the Pharisee saw §Fthat / he marvelled that he had not first washed before diner. And y• Lord said to him: Now do ye Pharisees / make clean the out side1 of the cup / & of the platter: but your inward parties are full of ravening and wickedness. Ye fools / did not he that made that which is with out: make that which is within also? Nevertheless give alms of that ye have / and2 behold all is clean to you.
And as he spake / a certayne Pharise besought ⟨image 115⟩him to dyne with him: and he went in & sate doune to meate. When the Pharise sawe §Fthat / he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner. And y• Lorde sayde to him: Now do ye Pharises / make clene the out side1 of the cup / & of the platter: but youre inwarde parties are full of raveninge and wickednes. Ye foles / dyd not he that made that which is with out: make that which is within also? Neverthelesse geve almose of that ye have / and2 beholde all is clene to you.
- 1Matthew .xxiij.Mathew .xxiij.
- 2Alms.Almose.