A68940:783
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he taught in one of their synagogue on §Cy• sabbath days. And behold there was a woman 1which had a spirit of infirmity .xviii. years: and was bowed together / & could not lift up her self at all. When Jesus saw her he called her to him / and said to her: woman / thou art delivered from thy disease. And he laid his hands on her / and immediately she was made straight / and glorified God. And the ruler of the synagogue answered with indignation (be cause that Jesus had healed on the sabbath day) and said unto the people.2 There are six days in which men ought to work: in them come and be healed / & not on the sabbath day.
And he taught in one of their sinagoge on §Cy• saboth dayes. And beholde ther was a womā 1which had a sprete of infirmite .xviii. yeares: and was bowed to gether / & coulde not lifte vp her silfe at all. When Iesus sawe her he called her to him / and sayde to her: woman / thou arte delyvered from thy disease. And he layde his hondes on her / and immediatly she was made strayght / and glorified God. And the ruler of the sinagoge answered with indignacion (be cause that Iesus had healed on the saboth daye) and sayde vnto the people.2 Ther are sixe dayes in which men ought to worke: in them come and be healed / & not on the saboth daye.
- 1The woman yt was bowed together.
- 2The Sabbath is broken. The sabbath is broken.The Saboth is broken. The saboth is broken.