A68940:793
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said he also to him that had desired §Chim to diner: ✚ When thou makest a diner or a supper: call not thy friends / nor thy brethren nether thy kinsmen nor yet rich neighbours: ⟨p. Ciii⟩lest they bid the again / and a recompense1 be made thee. But when thou makest a feast / call the poor / the maimed / the lame and the blind / and thou shalt be happy / for they cannot recompense thee. But thou shalt be recompensed at the resurrection of the just men.
Then sayde he also to him that had desyred §Chim to diner: ✚ When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes / nor thy brethrē nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: ⟨p. Ciii⟩lest they bidde the agayne / and a recompence1 be made the. But when thou makest afeast / call the poore / the maymed / the lame and the blynde / and thou shalt be happy / for they cannot recompence the. But thou shalt be recompensed at the resurreccion of the iuste men.
- 1Feast y• poor.Feast y• poore.
When one of them that sate at meat also §Dheard that / he said unto him: happy is he that eateth breed in the kingdom of God. ✚