A68940:806
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then called he all his masters debtors / and §Bsaid unto the first: how much owest thou unto my master? And he said: an hundred tonnes of oil. And he said to him: take thy bill / & sit down quickly / & write fifty. Then said he to another: what owest thou? And he said: an hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill / & write four score. And ⟨image 123⟩the lord commended the unjust steward / because he had done wisely. For y• children of this world are in their kind / wiser then y• children of light. And I say also unto you: make you friends of the wicked mammon / that when ye shall depart / they may receive you into everlasting habitations. ⊢
Then called he all his masters detters / and §Bsayd vnto ye fyrst: how moche owest thou vnto my master? And he sayd: an hondred tonnes of oyle. And he sayd to him: take thy bill / & syt doune quickly / & wryte fiftie. Then sayd he to another: what owest thou? And he sayde: an hondred quarters of wheate. He sayd to him: Take thy bill / & write foure scoore. And ⟨image 123⟩the lorde cōmended the vniust stewarde / because he had done wysly. For y• chyldren of this worlde are in their kynde / wyser then y• chyldren of lyght. And I saye also vnto you: make you frendes of the wicked mammon / that when ye shall departe / they may receave you into everlastinge habitacions. ⊢
✚ He that is faithful in that which is lest1