A68940:794
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When one of them that sate at meat also §Dheard that / he said unto him: happy is he that eateth breed in the kingdom of God. ✚ 1Then said he to him. ✚ A certain man ordained a great supper / and bade many / and sent2 his servant at supper time / to say to them that were bidden / come: for all things are now ready. And they all at once began to make excuse. The first said unto him: I have bought a farm / & I must needs goo and see it / I pray the have me excused. And another said: I have bought five yoke of oxen / & I goo to prove them / I pray the have me excused. The third said: I have married a wife / and therefore I cannot come. And the servant went / and brought his master word thereof.
When one of them that sate at meate also §Dhearde that / he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God. ✚ 1Then sayd he to him. ✚ A certayne man ordened a greate supper / and bade many / and sent2 his servaunt at supper tyme / to saye to them that wer bidden / come: for all thinges are now redy. And they all atonce begāne to make excuse. The fyrst saydvnto him: I have bought a ferme / & I must nedes goo and se it / I praye the have me excused. And another sayd: I have bought fyve yooke of oxen / & I goo to prove them / I praye the have me excused. The thyrde sayd: I have maried a wyfe / and therfore I cannot come. And the servaunt went / and brought his master worde therof.
- 1Supper.
- 2Matthew .xxij. a. Apo. xix.Mathew .xxij. a. Apo. xix.