A68940:795
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then was the good man of the house displeased / & §Esaid to his servant: Goo out quickly into y• streets & quarters of the cite / & bring in hither the poor & the maimed and the halt & the blind. And the servant said: lord it is done as thou commandedst / and yet there is room. And the lord said to the servant: Go out into y• high ways & hedges / & compel them to come in / that my house may be filled. For I say unto you / that none of those men which were bidden / shall taste of my supper. ⊢
Then was the good man of the housse displeased / & §Esayd to his servaūt: Goo out quickly into y• stretes & quarters of the cite / & bringe in hidder the poore & the maymed and the halt & the blynde. And the servaūt sayd: lorde it is done as thou cōmaundedst / and yet ther is roume. And the lorde sayd to the servaunt: Go out into y• hye wayes & hedges / & compell thē to come in / that my housse maye be filled. For I saye vnto you / that none of those men which were biddē / shall tast of my supper. ⊢
There went a great company with him / & he1 turned and said unto them: ✚ If a man come to me / & hate not his father and mother / §D& wife / and children / & brethren / and sisters / more over and his own life / he cannot be my disciple. And whosoever bear not his cross and come after me / cannot be my disciple.
Ther went a greate cōpany with him / & he1