A68940:808
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
All these things heard the pharisees also which were covetous / and they mocked him. And he said unto them: Ye are they which justify your selves before men: but God knoweth your hearts. For that which is highly esteemed1 among men / is abominable in y• sight of god ⊢
All these thinges herde the pharises also which were coveteous / and they mocked him. And he sayd vnto thē: Ye are they which iustifie youre selves before mē: but God knoweth youre hertes. For yt which is highlie estemed1 amōge mē / is abhominable in y• sight of god ⊢
- 1Matthew .xj. b.Mathew .xj. b.
The law and the Prophets reigned until the time of John: and sense that time / the kingdom of God is preached / and every man striveth to goo in.
The lawe and the Prophetes raygned vntyll the tyme of Iohn: and sence that tyme / the kyngdom of God is preached / and every man stryveth to goo in.
Sooner shall heaven and earth perish / then1 one title of the law shall perish. Whosoever forsaketh his wife and marrieth another /