A68940:812
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xvii. Chap.
Then said he to the disciples / it can not §A1be avoided / but that offences will come. Nevertheless woe be to him through whom they come. It were better for him that a millstone were hanged about his neck / & that he were cast into the see / then that he should offend one of this little ones. Take heed to your selves. If thy brother trespass against the / rebuke him: & if he repent / forgive him. And though he sin against thee .vii. times in a day / & seven times in a day turn again to thee saying: it repenteth me / forgive him
Then sayde he to ye disciples / it can not §A1be avoyded / but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come. It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke / & that he were cast into ye see / then that he shuld offende one of this lytleons. Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the / rebuke him: & yf he repent / forgeve him. And though he sinne agēst ye .vii. tymes in a daye / & sevē tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me / forgeve him
- 1Mathew .xviij. Mar. jx. f Offence. Millstone. Matthew .xviij. Le. xix. d Sccl. xx. Matthew. xviij.Ma•hew .xviij. Mar. jx. f Offence. Milstone. Mathew .xviij. Le. xix. d Sccl. xx. Mathew. xviij.