A68940:817
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who is it of you if he had a servant ploughing or feeding cattle / that would say unto him when he were come from the field / Goo quickly and sit down to meat: & would not rather say to him / dress wherewith I may* sup / & gird up thy self and serve me / till I have eaten and drunken: and afterward / eat thou / and drink thou? Doeth he thank that servant because he did that which was commanded unto him? I trow not. So like wise ye / when ye have done all those things ⟨p. Cvii⟩which are commanded you: say / we are unprofitable * servants. We have done ye which was our duty to do.
Who is it of you yf he had a servaūte plowinge or fedinge catell / that wolde saye vnto him when he were come from the felde / Goo quickly and syt doune to meate: & wolde not rather saye to him / dresse wherwith I maye* sup / & gyrde vp thy selfe and serve me / tyll I have eaten and dronken: and afterwarde / eate thou / and drinke thou? Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not. Soo lyke wyse ye / when ye have done all thoose thinges ⟨p. Cvii⟩which are commaunded you: saye / we are vnprofitable * servaūtes. We have done ye which was oure duetye to do.
- *In works may no faith be put for by them no man is justified •d before god / but by Christs blood onlyIn workes maye no fayth be put for by them no man is iustified •d before god / but by Christes bloude onlie