A68940:819
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ When he was demanded of the pharisees / §Ewhen the kingdom of God should come: he answered them and said: The kingdom of God cometh not with waiting for. Nether shall men say: Lo here / lo there. For behold / the *kingdom of God is with in you.
✚ When he was demaunded of ye pharises / §Ewhen the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for. Nether shall men saye: Loo here / loo there. For beholde / the *kyngdome of God is with in you.
- *The kingdom of god is to love god with all thine heart / and to put thy hole trust in him according to the covenant / made in Christ and for Christs sake to love thy neighbour as Christ loved the. And all this is with in the.The kingedome of god is to loue god with all thyne heart / ād to put thi hole trust in him accordinge to the couenaunt / made in Christ ād for Christes sake to loue thy neyboure as Christ loued the. And all this is with in the.
And he said unto the disciples: The days will come / when ye shall desire to see one day of the Son of man / & ye shall not see it. And they shall say to you: See here / See there. Goo not after them / nor follow them / for as the ⟨image 125⟩lightening that appeareth out of the one pat of the heaven / and shineth unto the other1 part of heaven: So shall the Son of man be in his days. But first must he suffer many things / and be refused of this nation.