A68940:820
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto the disciples: The days will come / when ye shall desire to see one day of the Son of man / & ye shall not see it. And they shall say to you: See here / See there. Goo not after them / nor follow them / for as the ⟨image 125⟩lightening that appeareth out of the one pat of the heaven / and shineth unto the other1 part of heaven: So shall the Son of man be in his days. But first must he suffer many things / and be refused of this nation.
And he sayde vnto the disciples: The dayes will come / when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man / & ye shall not se it. And they shall saye to you: Se here / Se there. Goo not after them / nor folowe them / for as the ⟨image 125⟩lyghtenynge that apereth out of the one patte of the heven / and shyneth vnto the other1 parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes. But fyrst must he suffre many thinges / and be refused of this nacion.
- 1He here: see there.He here: se there.
As it happened in y• time of Noah: So shall §Fit be in the time of the Son of man. They1 ate / they drank / they married wives & were married / even unto that same day that Noah went into y• ark: & y flood cam & destroyed them all. Likewise also / as it chanced in the days of Lot. They ate / they drank / they bought / they