A68940:866
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxii. Chapter. ✚
The feast of sweet breed drew nigh which1 is called ester / and the high priests and Scribes sought how to kill him / but they feared the people. Then entered Satan into Judas / whose sir name was Iscariot (which was of the number of the twelve) & he went his way & communed with the2 high Priests and officers / how he might betray him to them. And they were glad: & promised to give him money. And he consented ⟨p. Cxv⟩and sought opportunity to betray him unto them / when the people were away.
THe feaste of swete breed drue nye whiche1 is called ester / and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him / but they feared the people. Then entred Satan into Iudas / whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve) & he went his waye & cōmuned with the2 hye Prestes and officers / how he might betraye him to them. And they were glad: & promysed to geve him money. And he consented ⟨p. Cxv⟩and sought oportunite to betraye him vnto them / when the people were awaye.
- 1Matthew .xxvj. Ma.. xiiijMathew .xxvj. Ma.. xiiij
- 2Matthew .xxvj. Christ is betrayed. Matthew .xxvj. mar. xiiij