A68940:879
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxiii. Chap.
And the whole multitude of them arose / & §A1led him unto Pilate. And they began to accuse him saying: We have found this fellow perverting the people / and forbidding to pay tribute to Cesar:2 saying / that he is Christ a king. And Pilate apposed him saying: art thou the king of the jews? He answered him and said: ⟨image 135⟩thou sayest it. Then said Pilate to the high priests / and to the people: I find no fault in this man. And they were the more fierce saying. He moveth the people / teaching throughout all Jewry / and began at Galilee / even to this place.
ANd the whole multitude of them arose / & §A1ledde him vnto Pylate. And they beganne to accuse him sayinge: We have founde this felowe pervertynge the people / and forbiddynge to paye tribute to Cesar:2 sayinge / that he is Christ a kynge. And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: ⟨image 135⟩thou sayest it. Then sayde Pylate to the hye prestes / and to the people: I fynde noo faute in this man. And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people / teachynge thorowout all Iewry / and beganne at Galile / even to this place.