A68940:876
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he gate him self from them / about a stones cast / & knelled down / & prayed / saying:§E Father if thou wilt / withdraw this cup from me. Nevertheless / not my will / but thine be be fulfilled. And there appeared an angel unto him from heaven / comforting him. And he was in an agony / & prayed somewhat longer. And his sweat was like drops of blood / trickling down to the ground. And he rose1 up from prayer & came to his disciples / & foū de them slepinge for sorrow / and said unto them: Why sleep ye? Rise and pray / lest ye fall into temptation.
And he gate him selfe from them / about a stones cast / & kneled doune / & prayed / sayinge:§E Father yf thou wilt / withdrawe this cup frō me. Neverthelesse / not my will / but thyne be be fulfilled. And ther appered an angell vnto him from heaven / confortinge him. And he was in an agonye / & prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud / tricklynge doune to the grounde. And he rose1 vp from prayer & came to his disciples / & foū de them slepinge for sorowe / and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye / lest ye fall into temptacion.
- 1He sweteth blood.He sweteth bloude.
While he yet spake: behold / there came a company / and he that was called Judas / one ⟨image 134⟩of the twelve / went before them / & pressed nigh unto Jesus to kiss him. And Jesus said unto him: Judas / betrayest thou the Son of man with a kiss? When they which were about him saw what would follow / they said unto him. Lord / shall we smite with sword. And