A68940:889
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there were two evil doers led with §Ehim to be slain. And when they were come1 to the place / which is called Calvary / there they crucified him / and the evil doers / one on right hand / and the other on the left. Then said Jesus: father forgive them / for they wot not what they do. And they parted his raiment / and cast loots. And the people stood and beheld.
And therwere two e•yll daers ledde with §Ehim to be slayne. And when they were come1 to the place / which is called Calvary / there they crucified him / and the evyll doers / one on ryght honde / and the other on the lefte. Then sayde Iesus: father forgeve them / for they woot not what they do. And they parted his rayment / and cast loottes. And the people stode and behelde.
- 1matthew .xxvij. mar. xvb joa. xix b matthew .xxvij. mar. xvbmathew .xxvij. mar. xvb ioa. xix b mathew .xxvij. mar. xvb
And the rulers mocked him with them saying:1 he helped other men / let him help him self / if he be Christ the chosen of god. The soldiers also mocked him / & came and gave him vinegar and said: if thou be that king of the Jews / save thy self. And his superscription was written over him / in greek / in latin and Hebrew: This is the king of the Jews.
And the rulers mocked him with thē saying: