A68940:877
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
While he yet spake: behold / there came a company / and he that was called Judas / one ⟨image 134⟩of the twelve / went before them / & pressed nigh unto Jesus to kiss him. And Jesus said unto him: Judas / betrayest thou the Son of man with a kiss? When they which were about him saw what would follow / they said unto him. Lord / shall we smite with sword. And1 one of them smote a servant of the hiest priest of all / & smote of his right ear. And Jesus answered & said: Suffer ye thus far forth. And he touched his ear / and healed him.
Whill he yet spake: beholde / ther came a company / and he that was called Iudas / one ⟨image 134⟩of the twelve / wēt before them / & preased nye vnto Iesus to kysse him. And Iesus sayd vnto him: Iudas / betrayest thou ye sonne of man with a kysse? When they which were about him sawe what wolde folow / they sayde vnto him. Lorde / shall we smite with swearde. And1 one of them smote a servaūt of ye hiest preste of all / & smote of his right eare. And Iesus answered & sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare / and healed him.
- 1E•are is •myttē ofE•are is •myttē of
Then Jesus said unto the high priests and rulers of the temple & the elders which