A68940:890
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the rulers mocked him with them saying:1 he helped other men / let him help him self / if he be Christ the chosen of god. The soldiers also mocked him / & came and gave him vinegar and said: if thou be that king of the Jews / save thy self. And his superscription was written over him / in greek / in latin and Hebrew: This is the king of the Jews.
And the rulers mocked him with thē saying:1 he holpe other men / let him helpe him selfe / yf he be Christ the chosen of god. The soudiers also mocked him / & came and gave him veneger and sayde: yf thou be that kynge of ye Iewes / save thy silfe. And his superscripciō was writtē over him / in greke / in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.
- 1He is mocked.
And one of the evil doers which hanged / railed on him saying: If thou be Christ save §Fthy self and us. The other answered and rebuked him saying. Net her fearest thou god / because thou art in the same damnation? We are righteously punished / for we receive according to our deeds: But this man hath done nothing amiss. And he said unto Jesus: Lord remember me when thou comest into thy kingdom. And Jesus said unto him: Verily I say unto the / to day shalt thou be with me in Paradise.1
And one of the evyll doers which hanged / rayled on him sayinge: If thou be Christ save §Fthy selfe and vs. The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god / because thou arte in the same damnacion? We are righteously punesshed / for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse. And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome. And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the / to daye shalt thou be with me in Paradyse.