A68940:885
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Pilate called to gather the high priests and the rulers / and the people / & said unto them: Ye have brought this man unto me / as1 one that perverted the people. And behold I have examined him before you / & have found no fault in this man / of those things where §Cof the accuse him. No nor yet Herod. For I sent you to him: and lo no thing worthy of death is done to him. I will therefore chasten ⟨p. Cxviii⟩him & let him loose. For of necessity / he must have let one loose unto them at that feast.
And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers / and the people / & sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me / as1 one that perverted the people. And beholde I have examined him before you / & have founde no faute in this man / of those thinges where §Cof ye accuse him. No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him. I will therfore chasten ⟨p. Cxviii⟩him & let him lowsse. For of necessite / he must have let one lowse vnto them at that feast.