A68940:898
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they said unto him: of Jesus of Nazareth which was a Prophet / mighty in deed / & word / before god / & all the people. And how the high priests / & our rulers delivered him to be condemned to death: and have crucified him. But we trusted that it should have been he that should have delivered Israel. And as touching all these things / to day is even the third day / that they were done.
And they sayd vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophet / myghtie in dede / & worde / before god / & all the people. And how the hye prestes / & oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him. But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges / to daye is even the thyrd daye / that they were done.
Yea and certain women also of our company made us astonied / which came early unto the sepulchre / and found not his body: and came saying / that they had seen a vision of angels / which said that he was alive. And certain of them which were with us / went their way to the sepulchre / and found it even so as the women had said: but him they saw not.
Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed / which came erly vnto the sepulcre / and founde not his boddy: and came sayinge / that they had sene a vision of angels / which sayde that he was alyve. And certayne of them which were with vs / went their waye to the sepulcre / and founde it even so as the wemen had sayde: but him they sawe not.
And he said unto them: O fools and slow• of heart to believe all y• the prophet have spoken. Ought not Christ to have suffered these