A68940:886
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And all the people cried at once saying: away with him / & deliver to us Barabbas:1 which for insurrection made in the cite / & murder / was cast into prison. Pilate spake again to them willing to let Jesus loose. And they cried saying: Crucify him / Crucify him He said unto them the third time. What evil hath he done? I find no cause of death in him. I will therefore chasten him / and let him loose. And they cried with loud voice / and required that he might be crucified. And the voice of them and of the high Priests prevailed.
And all the people cryed atonce sayinge: awaye with him / & delyvre to vs Barrabas:1 which for insurrccion made in the cite / & morther / was cast into preson. Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse. And they cryed sayinge: Crucify him / Crucify him He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him / and let him lowse. And they cryed with loude voyce / and required that he myght be crucifyed. And the voyce of them and of the hye Prestes prevayled.
- 1Barabbas.Barrabas.
And Pilate gave sentence that it should be §Das they required and let loose unto them / him that for insurrection and murder / was cast into prison / whom they desired: & delivered Jesus to do with him what they would. And as they led him away / they caught one Simon of Siren / coming out of the1 field: and on him laid they the cross / to bear it after Jesus.