A68940:873
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the Lord said: Simon / Simon behold Satan hath desired you / to sift you / as it1 were wheat: but I have prayed for the▪ that thy faith fail not. And when thou art converted / strength thy brethren. And he said unto2 him. Lord I am ready to go with the in to prison / & to death. And he said: I tell the Peter / the cock shall not crow this day / till ⟨p. Cxvi⟩thou have thrice denied that thou knewest me.
And the Lorde sayde: Simon / Simon beholde Satan hath desired you / to sifte you / as it1 were wheate: but I have prayed for the▪ that thy faith fayle not. And when thou arte converted / strengthe thy brethrē. And he sayd vnto2 him. Lorde I am redy to go with the in to preson / & to deth. And he sayde: I tell the Peter / the cocke shall not crowe this daye / tyll ⟨p. Cxvi⟩thou have thryse denyed yt thou knewest me.
- 1Simons faith faileth not.Simons fayth fayleth not.
- 2matthew .xxvj. mar. xiiijmathew .xxvj. mar. xiiij