A68940:888
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there followed him a great company of1 people and of women / which women bewailed and lamented him. But Jesus turned back unto them / and said: Daughters of Jerusalem / weep not for me: but weep for your selves and for your children. For behold / the2 days will come / when men shall say: happy are the barren and the wombs that never bare / and the paps which never gave suck. ⟨image 136⟩Then shall they begin to say to the mountains / fall3 on us: and to the hills / cover us. For if they do this to a green tree / what shall be done to the dry?
And ther folowed him a greate company of1 people and of wemen / which wemē bewayled and lamented him. But Iesus turned backe vnto them / and sayde: Doughters of Ierusalem / wepe not for me: but wepe for youre selves and for youre chyldren. For beholde / the2 dayes will come / when men shall saye: happy are the baren and the wombes that never bare / and the pappes which never gave sucke. ⟨image 136⟩Then shall they beginne to saye to the monntaynes / fall3 on vs: and to the hilles / cover vs. For yf they do this to a grene tree / what shalbe done to the drye?
- 1matthew. xxvi•. mar. xv•mathew. xxvi•. mar. xv•