A68940:901
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it came to pass as he sate at meat with them / he toke breed / blessed it / brake and gave to them. And their eyes were opened / & they §Eknew him: and he unnisshed out of their sight. And they said between them selves: did not our hearts burn with in us / while he talked with us by the way / and as he opened to us the scriptures? And they roose up the same hour / and returned again to Jerusalem / and found the eleven gathered to gather and them that were with them / which said: the Lord is risen in deed / and hath appeared to Simon. And they told what things was done in the way / and how they knew him in breaking of breed. ✚1
And it came to passe as he sate at meate wt them / he toke breed / blessed it / brake and gave to them. And their eyes were openned / & they §Eknewe him: and he vnnisshed out of their syght. And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs / whyll he talked with vs by the waye / and as he opened to vs the scriptures? And they roose vp the same houre / and returned agayne to Ierusalem / and founde the eleven gadered to geder and them that were with them / which sayde: the Lorde is rysen in dede / and hath apered to Simon. And they tolde what thinges was done in the waye / and how they knewe him in breakynge of breed. ✚1
- 1matthew .xxviij. mar. xvj. joa. xx. cmathew .xxviij. mar. xvj. ioa. xx. c
As they thus spake ✚ Jesus him self stood §Fin the midst of them / & said unto them: peace be with you. And they were abashed & afraid / supposing that they had seen a spirit And he said unto them: Why are ye troubled / & why do thoughts arise in your hearts? Behold my hands & my feet / that it is even my self. Handle me & see: for spirits have not flesh & bones / as ye see me have. And when