A68940:900
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto them: O fools and slow• of heart to believe all y• the prophet have spoken. Ought not Christ to have suffered these ⟨image 138⟩things / & to enter into his glory? And he began at Moses / & at all the prophets / & interpreted unto them in all scriptures which §Dwere written of him. And they drew neigh unto the town with they went to. And he made as though he would have gone further. But they constrained him saying: abide with us / for it draweth towards night / & the day is far passed. And he went in to tarry with them.
And he sayde vnto thē: O foles and slow• of herte to beleve all y• the prophete have spoken. Ought not Christ to have suffred these ⟨image 138⟩thinges / & to enter into his glory? And he began at Moses / & at all the prophetes / & interpreted vnto them in all scriptures which §Dwere wrytten of him. And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further. But they constrayned him sayinge: abyde with vs / for it draweth towardes nyght / & the daye is farre passed. And he went in to tary with thē.
And it came to pass as he sate at meat with them / he toke breed / blessed it / brake and gave to them. And their eyes were opened / & they §Eknew him: and he unnisshed out of their sight. And they said between them selves: did not our hearts burn with in us / while he talked with us by the way / and as he opened to us the scriptures? And they roose up the same hour / and returned again to Jerusalem / and found the eleven gathered to gather and them that were with them / which said: the Lord is risen in deed / and hath appeared to Simon. And they told what things was done in the way / and how they knew him in breaking of breed. ✚