A68940:887
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Pilate gave sentence that it should be §Das they required and let loose unto them / him that for insurrection and murder / was cast into prison / whom they desired: & delivered Jesus to do with him what they would. And as they led him away / they caught one Simon of Siren / coming out of the1 field: and on him laid they the cross / to bear it after Jesus.
And Pylate gave sentence that it shuld be §Das they required and let lowse vnto them / him that for insurreccion and morther / was cast into preson / whom they desyred: & delyvered Iesus to do with him what they wolde. And as they ledde him awaye / they caught one Symon of Syrene / commynge out of the1 felde: and on him layde they the crosse / to beare it after Iesus.
- 1Simon of SirenSimon of Sirene
And there followed him a great company of1 people and of women / which women bewailed and lamented him. But Jesus turned back unto them / and said: Daughters of Jerusalem / weep not for me: but weep for your selves and for your children. For behold / the2 days will come / when men shall say: happy are the barren and the wombs that never bare / and the paps which never gave suck. ⟨image 136⟩Then shall they begin to say to the mountains / fall