A68940:903
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto them. These are the words / which I spake unto you / while I was yet with you: that all must be fulfilled which §G1were written of me in the law of Moses / & in the Prophets / & in the Psalms. Then opened he their wits / that they might understand the scriptures / and said unto them. Thus is it written / & thus it behoved Christ to suffer / and to rise again from death the2 third day / and that repentance and remission of since should be preached in his name among all nations / ✚ and must begin at Jerusalem. And ye are witnesses of these things. And behold / I will send the promise3 of my father upon you. But tarry ye in the cite of Jerusalem / until ye be endowed with power from an high.
And he sayde vnto thē. These are the wordes / which I spake vnto you / whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which §G1were written of me in the lawe of Moses / & in the Prophetes / & in the Psalmes. Then openned he their wyttes / that they myght vnderstond the scriptures / and sayde vnto them. Thus is it written / & thus it behoved Christ to suffre / and to ryse agayne from deeth the2 thyrde daye / and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions / ✚ and must beginne at Ierusalem. And ye are witnesses of these thinges. And beholde / I will sende the promes3 of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem / vntyll ye be endewed with power from an hye.
- 1He giveth ye keys.He geueth ye keyes.
- 2