A68940:910
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book John › Chapter 1: The First Chapter. ✚Book John › Chapter 1: The Fyrst Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There was a man sent from God / whose name was John. The same cam as a witness to bear witness of the light / that all men through him might believe. He was not that light: but to bear witness of the light. That was a true light / which lighteth all men that come into the world. He was in the world / and the world was made by him: and yet the world knew him not.
There was a man sent from God / whose name was Iohn. The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght / that all men through him myght beleve. He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght. That was a true lyght / which lyghteth all men that come into the worlde. He was in ye worlde / and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.
He cam among his (own) and his own1 received him not. But as many as received §Bhim / to them he gave power to be the sons2 of God in that they believed on his name: which were borne / not of blood nor of the will of the flesh / nor yet of the will of man: but of God.
He cam amonge his (awne) and his awne1 receaved him not. But as meny as receaved §Bhim / to them he gave power to be the sonnes2 of God in yt they beleved on his name: which were borne / not of bloude nor of the will of the flesshe / nor yet of the will of man: but of God.
- 1