A68940:918
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book John › Chapter 1: The First Chapter. ✚Book John › Chapter 1: The Fyrst Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The next day after / John stood again / & two of his disciples. And he beheld Jesus as he walked by / and said: behold the lamb of God. And the two disciples heard him speak / and followed Jesus. And Jesus turned about / and saw them follow / & said unto them: what seek ye? They said unto him: Rabbi (which is to say by interpretation / Master) where dwellest thou? He said unto them: come and see. They came and saw where he dwelt: & abode with him that day. For it was about the tenth hour.
The next daye after / Iohn stode agayne / & two of his disciples. And he behelde Iesus as he walked by / and sayde: beholde the lambe of God. And the two disciples hearde him speake / and folowed Iesus. And Iesus turned about / and sawe them folowe / & sayde vnto them: what seke ye? They sayde vnto him: Rabbi (which is to saye by interpretacion / Master) where dwellest thou? He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: & abode with him that daye. For it was about the tenthe houre.
One of the two which heard John speak §F1and followed Jesus / was Andrew Simon Peters brother. The same found his brother Simon first / and said unto him: we have ⟨p. Cxxiii⟩found Messiah / which is by interpretation / anointed: & brought him to Jesus. And Jesus beheld him and said: thou art Simon the son of Jonah / thou shalt be called Cephas: which is by interpretation / a stone.
One of the two which hearde Iohn speake §F1and folowed Iesus / was Andrew Simon Peters brother. The same founde his brother Simon fyrst / and sayde vnto him: we have ⟨p. Cxxiii⟩