A68940:931
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Nicodemus answered and said unto him: how can these things be? Jesus answered §Band said unto him: art thou a master in Israel / and knowest not these things? Verily verily / I say unto the / we speak that we know / and testify that we have seen: and ye receive not our witness. If when I tell you earthly things / ye believe not: how should ye believe / if I shall tell you of heavenly things?
And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be? Iesus answered §Band sayde vnto him: arte thou a master in Israel / and knowest not these thinges? Verely verely / I saye vnto the / we speake that we knowe / and testify that we have sene: and ye receave not oure witnes. Yf when I tell you erthely thinges / ye beleve not: how shuld ye beleve / yf I shall tell you of hevenly thinges?
And no man ascendeth up to heaven / but ⟨p. Cxxv⟩he that came down from heaven / that is to say / the Son of man which is in heaven.
And no man ascendeth vp to heaven / but ⟨p. Cxxv⟩he that came doune from heaven / that is to saye / the sonne of man which is in heaven.
And as Moses lift up the serpent in the1