A68940:939
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As soon as the Lord had knowledge / §Ahow the Pharisees had heard / that Jesus made and baptised moo disciples then John (though that Jesus him self baptised not: but his disciples) he left Jewry / & ⟨p. Cxxvi⟩departed again into Galilee. And it was so that he must needs goo through Samaria. Then came he to a city of Samaria called Sichar / besides the possession that Jacob gave to his son Joseph. And there was Jacobs1 well. Jesus then wearied in his journey / sate thus on the well.
ASsone as the Lorde had knowledge / §Ahow the Pharises had hearde / that Iesus made and baptised moo disciples then Iohn (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples) he lefte Iewry / & ⟨p. Cxxvi⟩departed agayne into Galile. And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria. Then came he to a cyte of Samaria called Sichar / besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph. And there was Iacobs1 well. Iesus then weryed in his iorney / sate thus on the well.
- 1ge. xlviij
And it was about the sixth hour: & there §B1came a woman of Samaria to draw water. And Jesus said unto her: give me drink. For his disciples were gone away unto the town to bye meat. Then said the woman of Samaria unto him: how is it / that thou being a Jew / axest drink of me / which am a Samaritan? for the Jews meddle not with the Samaritans. Jesus answered and said unto her: if thou knewest the gift of God / & who it is that sayeth to the give me drink / thou wouldest have axed of him / and he would have given the water of life. The woman said unto him. Sir thou hast no thing to draw with / and the well is deep: from whence then hast thou y water of life? Art thou greater then our father Jacob which gave us the well / and he him self drank thereof / & his children / and his cattle: