A68940:952
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then answered Jesus & said unto them:§D verily / verily / I say unto you: the Son can do no thing of him self / but that he seeth the father do. For whatsoever he doeth / y• doeth the Son also. For the father loveth the Son / & showeth him all things / whatsoever he him self doeth. And he will show him greater works then these / because ye should marvel. For likewise as the father raiseth up y• deed / & quickeneth them / even so the Son quickeneth whom he will. Nether judgeth the father1 any man: but hath committed all judgement unto the Son / because that all men should honour the Son / even as they honour the father. He that honoureth not the Son / the same honoureth not the father which hath sent him. Verily verily I say unto you: He that heareth2 my words / & believeth on him that sent me / ⟨p. Cxxix⟩hath everlasting life / & shall not come in to damnation: but is scaped from death unto life.
Then answered Iesus & sayde vnto them:§D verely / verely / I saye vnto you: the sonne can do no thinge of him selfe / but that he seeth ye father do. For whatsoever he doeth / y• doeth the sonne also. For the father loveth ye sonne / & sheweth him all things / whatsoever he him selfe doeth. And he will shewe him greter workes then these / because ye shoulde marvayle. For lykwyse as the father rayseth vp y• deed / & quickeneth them / even so the sonne quyckeneth whom he will. Nether indgeth ye father1 eny mā: but hath cōmitted all iudgemēt vnto the sonne / because that all men shuld honoure the sonne / evē as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne / the same honoureth not the father which hath sent him. Verely verely I saye vnto you: He that heareth