A68940:944
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in the mean while his disciples prayed §Ehim saying: Master / eat. He said unto them: I have meat to eat / that ye know not of. Then said the disciples between them selves: hath any man brought him meat? Jesus said unto them: my meat is to do the will of him that sent me. And to finish his work. Say not ye: there are yet four months / and then cometh harvest? Behold I say unto you / lift up your eyes / & look on the regions: for they are white all ready unto harvest. And he ye repeth receiveth reward / & gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth / & he y• repeth might rejoice together. And herein is the saying true / that one soweth / & another repeth. I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour. Other men laboured / and ye are entered into their labours.
And in ye meane while his disciples prayed §Ehim sayinge: Master / eate. He sayde vnto thē: I have meate to eate / that ye knowe not of. Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny mā brought him meate? Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke. Saye not ye: there are yet foure monethes / and then cōmeth harvest? Beholde I saye vnto you / lyfte vp youre eyes / & loke on ye regiōs: for they are whyte all redy vnto harvest. And he ye repeth receaveth rewarde / & gaddereth frute vnto life eternall: that bothe he that soweth / & he y• repeth myght reioyse to gether. And herin is the sayinge true / yt one soweth / & another repeth. I sent you to repe yt wherō ye bestowed no laboure. Other men laboured / and ye are entred into their labours.
Many of the Samaritans of that city believed §Fon him / for the saying of the woman / which testified: he told me all things that ever I did. Then when the Samaritans were come unto him / they be sought him / ye he would tarry with them. And he abode there two days. And many moo believed because of his own words / & said unto the woman: Now we believe not because of thy saying. For we have heard him our selves / and know that this is even