A68940:951
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And after that / Jesus found him in the ten §Cple / & said unto him: behold thou art made whole / sin no more / lest a worse thing happen unto thee. The man departed / & told the Jews that it was Jesus / which had made him whole. ✚ And therefore the Jews did persecute Jesus & sought the means to slay him / because he had done these things on the Sabbath day. And Jesus answered them: ✚my father worketh hither to / and I work. Therefore the Jews sought the more to kill him / not only because he had broken the Sabbath: but said also that God was his father / and made him self equal with God.
And after that / Iesus founde him in the tē §Cple / & sayd vnto him: beholde thou arte made whole / synne no moore / lest a worsse thinge happē vnto the. The man departed / & tolde ye Iewes that yt was Iesus / whiche had made him whole. ✚ And therfore the Iewes dyd persecute Iesus & sought the meanes to slee him / because he had done these things on the Saboth daye. And Iesus answered them: ✚my father worketh hidder to / and I worke. Therfore the Iewes sought the moare to kill him / not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father / and made him selfe equall with God.
Then answered Jesus & said unto them:§D verily / verily / I say unto you: the Son can do no thing of him self / but that he seeth the father do. For whatsoever he doeth / y• doeth the Son also. For the father loveth the Son / & showeth him all things / whatsoever he him self doeth. And he will show him greater works then these / because ye should marvel. For likewise as the father raiseth up y• deed / & quickeneth them / even so the Son quickeneth whom he will. Nether judgeth the father1