A68940:960
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Philip answered him / two hundred penny §Bworth of breed are not sufficient for them / ye every man have a little. Then said unto him / one of his disciples / Andrew Simon Peters brother. There is a lad here / which hath five1 barley loves and two fishes: but what is that among so many? And Jesus said. Make the people sit down: There was much grass in the place. And the men sate down / in number / about five thousand. And Jesus toke the breed / and gave thanks / and gave to the disciples / and his disciples to them that were set down. And likewise of the fishes / as much as they would.
Philip answered him / two hondred peny §Bworthe of breed are not sufficient for them / ye every mā have a litell. Then sayde vnto him / one of his disciples / Andrew Simon Peters brother. There ys alad here / which hath fyve1 barly loves and two fisshes: but what is that amōge so many? And Iesus sayde. Make the people sit doune: Ther was moche grasse in the place. And the men sate doune / in nombre / about five thousande. And Iesus toke the breed / and gave thankes / and gave to the disciples / and his disciples to them that were set doune. And lykwyse of the fysshes / as moche as they wolde.
- 1Five loves & .ii. fishesFyue loves & .ii. fysshes
When they had eaten enough / he said unto his disciples: gather up the broken meat that remaineth: that nothing be lost. And they gathered it to gather / and filled twelve baskets with the broken meat / of the five barley loves / which broken meat remained unto them that had eaten. Then the men / when they had seen the miracle that Jesus did / said: This is of a trueth the Prophet that should come into the world. ⊢