A68940:973
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .vii. Chapter. ✚
After that / Jesus went about in Galilee & would not go about in Jewry / for the Jews sought to kill him. The Jews tabernacle feast was at hand. His brethren therefore said unto him: get ye hence & go into §CJewry that thy disciples may see thy works that thou doest. For there is no man that doeth any thing secretly / and he him self seeketh to be known. If thou do such things / show thy self to the world. For as yet his brethren believed not in him.
AFter that / Iesus wēt about in Galile & wolde not go about in Iewry / for the Iewes sought to kill him. The Iewes tabernacle feast was at honde. His brethren therfore sayde vnto him: get ye hence & go into §CIewry yt thy disciples maye se thy workes yt thou doest. For ther is no man yt doeth eny thinge secretly / and he him selfe seketh to be knowen. Yf thou do soche thinges / shewe thy selfe to the worlde. For as yet his brethrē beleved not in him.
Then Jesus said unto them: My time is not yet come / your time is all way ready. The world cannot hate you. Me it hateth: because I testify of it / that the works of it are evil. Go ye up unto this feast. I will not go up yet unto this feast / for my time is not yet full come. These words he said unto them and abode still in Galilee. But as soon as his brethren were goon up / then went he also up unto the feast: not openly but as it were privily. Then sought him the Jews at the feast / & said: Where is he? And much murmuring was there of him among the people. Some said: He is good. Mother said nay / but he deceiveth the people. How be it no man spake openly of him / for fear of the Jews ⊢