A68940:966
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said they unto him: what shall we do ⟨p. Cxxxi⟩that we might work y• works of God? Jesus answered & said unto them. This is y• work of God / that ye believe on him / whom he hath sent. They said unto him: what sign showest thou then / that we may see & believe thee? What doest thou work? Our fathers did eat Manna in the desert / as it is written: He gave them breed from heaven to eat. Jesus said unto them: verily▪ verily I say unto you:1 Moses gave you breed from heaven: but my father giveth you the true breed from heaven. For the breed of God is he which cometh down from heaven and giveth life unto the world.
Then sayd they vnto him: what shall we do ⟨p. Cxxxi⟩that we myght worke y• workes of God? Iesus answered & sayde vnto them. This is y• worke of God / that ye beleve on him / whō he hath sent. They sayde vnto him: what signe shewest thou then / that we maye se & beleve the? What doest thou worke? Oure fathers dyd eate Manna in the desert / as yt is writtē: He gave them breed frō heaven to eate. Iesus sayde vnto thē: verely▪ verely I saye vnto you:1 Moses gave you breed frō heavē: but my father geveth you the true breed frō heavē. For the breed of God is he which cōmeth doune from heavē and geveth lyfe vnto the worlde.
- 1exo. x vj. nu. xi. •. ps. lxx vij sa. x vj.